...ils ne sont pas nets!    Mwahaha [rire adopté depuis peu]

Avant de me faire bombarder ma maison par l'ETAlsace, je préfère tout de suite rassurer nos chers Alsaciens. Je n'ai rien contre vous. C'est juste pour l'entertainment de ces foules que je fais ça, si si je vous jure!! ;-)

A partir de la vidéo de DJ Töfel j'ai furté un peu sur Youtube et suis tombée sur des petits bijoux dont vous m'en direz des nouvelles...

Pour commencer, une petite musique bien techno de "Charlotte et les Choucroutes" s'intitulant

Flammenküche

Suivi d'un autre tube alsacien Hop la Geiss

Mais en plus de faire du bon son, ils font aussi de très bons films/séries:

Walker Elsass Ranger

Matrix vom Elsass

De Rambo vom Elsass

Heureusement pour vous il y a les sous titres :-p

C'est avec ce petit article que je reprends, réellement, du service après quelques temps d'absence (non ne le dites pas, je sais que je vous ai manqué... et puis si allez-y dites le ça fait toujours plaisir lol). La période "Inde" et "récupération d'Inde" ainsi que celle de "trouvage de stage" étant fini je vais pouvoir reconsacrer un peu de temps au blog.

Grâce aux contributions des gens deci delà (surtout delà :p) le lexique lorrain s'enrichit petit à petit:

Les roins => les ornières

Les coriates => les cordelettes que l'on trouve au niveau de la ceinture de pantalon de jogging (à prononcer yogging)

Attendre sur quelqu'un => pure traduction littérale de l'allemand warten auf jdn venant directement d'Allemagne de Moselle. (ça fait mal aux oreilles rien que de le voir écrit hein?)

Les Chanattes => les gouttières de maison ou les narines(?). Proposé par 'og' en commentaire, la région originelle de l'expression reste à être définie, à bon entendeur salut. Perso, je ne connaissais pas.

Aller au Schlaf => aller se coucher. Utiliser dans toute la Lorraine.

... "voir" => fais voir, montre voir, donne voir...  dans les Vosges le 'voir' se met à toutes les sauces. N'a pas réellement d'utilité connue.

ex. "Montre voir ce que tu as acheté"

Apparemment, aussi répandu dans les autres contrées lorraines...

Une petite remarque sur "passer la loque", apparemment ça serait pas vraiment lorrain mais plus du côté de la Picard de la France. Donc si quelqu'un en sait plus qu'il n'hésite pas...

"être ha" => être sec     Faire attention à bien expirer le 'h'!

Vous les aimez tant! Pour votre plus grand bonheur les revoilà dans de nouvelles aventures avec aujourd'hui une spéciale Coco...

"Doudou, il est mou comme du genoux!"    La question est de savoir lequel des deux est le plus mou: le genou ou Doudou?

"Et entendre ton rire s'envoler aussi haut que s'envole le cri des bateaux"    Des paroles d'une rare beauté pour la chanson "Miral gagnant". Et oui, quand on commence difficile de s'arrêter!

"J'étais devais aller chercher"     Pouah, de quoi être essoufflée, hein Coco?

"C'est grumteux"

Un gros bisou au passage pour la très très très prochainement future maman Verveine, créatrice de toutes ces belles irruptions linguistiques intempestives, et son futur papa qui devra mettre un peu plus de coude dans la ventilation de son feu de bois (ne cherchez pas à comprendre, seul lui peut, et encore c'est pas sûr!...)

[EDIT] Rendons à César ce qui est à César et à LN ce qui est à LN c'est à dire "mou comme du genou"... Mea culpa!