Le petit lexique du lorrain...Suite

C'est avec ce petit article que je reprends, réellement, du service après quelques temps d'absence (non ne le dites pas, je sais que je vous ai manqué... et puis si allez-y dites le ça fait toujours plaisir lol). La période "Inde" et "récupération d'Inde" ainsi que celle de "trouvage de stage" étant fini je vais pouvoir reconsacrer un peu de temps au blog.

Grâce aux contributions des gens deci delà (surtout delà :p) le lexique lorrain s'enrichit petit à petit:

Les roins => les ornières

Les coriates => les cordelettes que l'on trouve au niveau de la ceinture de pantalon de jogging (à prononcer yogging)

Attendre sur quelqu'un => pure traduction littérale de l'allemand warten auf jdn venant directement d'Allemagne de Moselle. (ça fait mal aux oreilles rien que de le voir écrit hein?)

Les Chanattes => les gouttières de maison ou les narines(?). Proposé par 'og' en commentaire, la région originelle de l'expression reste à être définie, à bon entendeur salut. Perso, je ne connaissais pas.

Aller au Schlaf => aller se coucher. Utiliser dans toute la Lorraine.

... "voir" => fais voir, montre voir, donne voir...  dans les Vosges le 'voir' se met à toutes les sauces. N'a pas réellement d'utilité connue.

ex. "Montre voir ce que tu as acheté"

Apparemment, aussi répandu dans les autres contrées lorraines...

Une petite remarque sur "passer la loque", apparemment ça serait pas vraiment lorrain mais plus du côté de la Picard de la France. Donc si quelqu'un en sait plus qu'il n'hésite pas...

"être ha" => être sec     Faire attention à bien expirer le 'h'!