Si tu es fier de tes 2 jours fériés de plus que le reste de la France . . .
Si pour toi aussi les cours de religion étaient obligatoires au primaire . . .
Si tu dis de quelqu'un qu'il a du "schpeck" . . .
Si tu mets des déterminants devant les prénoms des gens . . .
Si tu "spritzes" du lave-vitre pour laver tes carreaux ou du liquide lave-glace pour ton pare-brise . . .
Si tu sais ce que sont une "rackia" et un "racklo" . . . [mais qu'est-ce que c'est?]
Si au moins un de tes amis s'appelle Muller ou Schmidt . . .
Si pour toi le Luxembourg ou l'Allemagne ce n'est pas l'étranger parce que tu y vas toutes les semaines . . .
Si tu as déjà mangé des "knepp" . . . [again, c'est quoi ça?]
Si tu ne comprends pas pourquoi on te reproche de dire "ui" et pas "oui" . . . [et aussi houit au lieu de huit]
Si tu fermes la lumière . . .
Si tu fais un "flot" avec tes lacets ou sur les paquets cadeaux . . .
Si tu "clanches" ta porte . . .
Si la seule piste de ski indoor de France est dans ton département . . .
Si tu as un "katz" et pas un chat . . .
Si tu dis "oyéééé" quand tu es surpris ou déçu . . .
Si tu demandes aux gens si "ça geht's?" . . .
Si tu dis "besch nexte mol" . . . (bon d'accord vous êtes pas tous obligés de connaître lol)
Si tu prends tes outils dans le "stahl" . . . (et ça c'est pas obligatoire non plus mais quand même c'est mieux de le dire lol)
Si toi aussi tu manges "entre midi" et pas "entre midi et 14h" . . .
Si tu aimes manger des "Spritz" . . . [ça non plus, je ne me souviens plus de ce que ça veut dire]
Si tu prends un "Stück" et pas un morceau . . .
Si tu mets un "stampel" et pas un tampon . . .
Si tu dis que quelqu'un est tout "klatz" et pas qu'il est chauve . . .
Si tu es "getz" et pas content . . .
Si tu demandes à quelqu'un de sortir en disant "Raus" . . .
Si tu manges des "shneck" et pas des "pains aux raisins" . . . Même si pour toi UN "schneck" et UNE "schnek" ce n'est pas du tout pareil !
Si tu bois un "baron" et pas une pinte . . .
Si tu fumes des "schmers" et pas des "clopes" . . .
Si tu ne dis pas vite mais "schnell" . . .
Si tu fais de la "boulibatsch" et pas de la gadoue . . .
Si tu prononces le T de "vingt" parce que le "vin" ça se boit ce n'est pas un nombre . . .
Si tu "ratches" avec tes potes . . .
Si tu as déjà dit qu'une personne est une "quetsche" . . .
Si le Saint Nicolas venait dans ta salle de classe au primaire . . . [ah que de bons souvenirs, des bonbons et des clémentines]
Si tu as de la "schnudel" qui coule du nez . . .
Si tu avais peur du Père Fouettard . . . [il était pas si méchant que ça, il te file des branches de genêts pour pouvoir fouetter tes potes lors de la parade, si ça c'est pas sympa!!]
Si pour toi les allemands sont des "Schpountz" . . .
Si quand ça pue tu dis que "ça schmek" . . . [chez nous, ça stinkt quand ça pue et ça schmeck gut quand le repas est bon... on est plus en accord que vous avec l'allemand :-p]
Si un sale jeune est un "raoudi" . . .
Si tu dis que tu "fais bleu" et pas que "tu sèches les cours" . . .
Si tu dis "comment qu'c'est?" et pas "comment tu vas?" . . .
Si tu ne dis pas "moineau" mais "Spatz" . . .
Si tu bois du "schnaps" et pas de "l'eau de vie" . . .
Si tu sais ce que veut dire "narreux" . . .
Si tu connais "La Reine de la Mirabelle" et "les Fraises de Woippy" . . .
Si tu sais ce qu'est le PLATT . . .
Si tu bois un "shlouk" . . .
Si tu demandes aux gens de fermer leur "schnetz" . . .
Si étant petit tu devais mettre tes "schlapp" pour ne pas salir tes chaussettes . . .
Si tu as déjà mangé des sandwichs chez "Steinhoff" . . .
Si pour toi il commence à faire chaud à partir de 15°C . . .
Si tu as déjà allumé ton chauffage au mois de mai . . . [on pourrait même pousser le vice à dire en juillet/août, si, c'est arrivé! Tout du moins dans les vosges]
ALORS TU VIENS DE CE MERVEILLEUX DEPARTEMENT QU'ON APPELLE LA MOSELLE
Commentaire n°1
posté par
Ludo
le 23/02/2008 à 11h55
Salut Sido,
Suite aux récentes contributions sur mon Wiki Lorrain, je te propose de jouer aux devinettes. Qu'elle est la traduction des mots suivant:
Knatcher
Krimmel
Nèxch môl
Rätcher
Schtoller
Et de ces expressions:
Mensch noch môl
Espèce de Stoffel
Laisse moi voir boir un schouk de schnaps
Triche pas!! Il y en a d'autres sur mon site. @+ Ludo
Commentaire n°2
posté par
Ludovic
le 26/04/2008 à 12h37
oué !
viva la lothringer
Commentaire n°3
posté par
xam57
le 05/06/2008 à 22h04
Une rakia, c'est une jeune fille, un raclo, c'est un jeune homme. Des spritz, c'est les petits gateaux de noël faits avec une poche à douille. Voilà voilà...
Commentaire n°4
posté par
la cocotte
le 15/10/2008 à 17h02
jpensais pas ke 50% de mon langage était spécifique à la moselle!
Oyéééé!!!
Commentaire n°5
posté par
kad
le 06/12/2008 à 01h46
Comme quoi, on se rend compte parfois que la vision qu'on a de ce qui est "français" n'est pas forcément la bonne ;)
On se rend plus compte qu'on a un vocabulaire particulier, quand on va dans le Sud... Tu dis Sctuck ou shlouck, et c'est bon, y'as la moitié des passants qui te retapissent comme si tu venait de la planète mars! C'est toujours drôle! ^^
Commentaire n°6
posté par
reno
le 16/01/2009 à 16h25
C'est sûr que celui qui n'a jamais eu un moment de solitude en terre inconnue (en dehors de la Lorraine quoi) après avoir laissé sortir une bonne vieille expression bien de chez nous me jette la
première pierre ! ;)
http://www.djtofel.com/artistes/joedasseim/index.php
mdr!
Suite aux récentes contributions sur mon Wiki Lorrain, je te propose de jouer aux devinettes. Qu'elle est la traduction des mots suivant:
- Knatcher
- Krimmel
- Nèxch môl
- Rätcher
- Schtoller
Et de ces expressions:- Mensch noch môl
- Espèce de Stoffel
- Laisse moi voir boir un schouk de schnaps
Triche pas!! Il y en a d'autres sur mon site.@+ Ludo
viva la lothringer
Des spritz, c'est les petits gateaux de noël faits avec une poche à douille. Voilà voilà...
Oyéééé!!!
C'est sûr que celui qui n'a jamais eu un moment de solitude en terre inconnue (en dehors de la Lorraine quoi) après avoir laissé sortir une bonne vieille expression bien de chez nous me jette la première pierre ! ;)